- Mira a toda esa gente saludable. - Qué día tan agradable.
- Oh Dios, ahí está Oh Hae Young. - ¿De verdad?
Es imposible no encontrar a una Hae Young entre tanta gente.
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA Es imposible no encontrar a una Hae Young entre tanta gente.
A donde quiera que vayas, al menos hay una. Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
A donde quiera que vayas, al menos hay una.
Vaya, hay una corredora entre las Hae Youngs, ¿eh?
[Another Oh Hae Young] Vaya, hay una corredora entre las Hae Youngs, ¿eh?
- Sí. - Es buena. [Another Oh Hae Young]
[Oh Hae Young]
¡Oh Hae Young, buena suerte!
Regresó. La bonita Oh Hae Young.
El latido de tu corazón es mi cosa favorita en el mundo.
[Oh Hae Young Solo deseando felicidad a partir de hoy.]
[Episodio 4: Compremos una melodía para tararear y vámonos a casa.]
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
¡Oigan! ¡La bonita Oh Hae Young finalmente ha regresado!
¿De verdad? ¿En serio?
Sang Suk dijo que la vio en Gangnam. Estaba viviendo en Europa.
- ¿Regresará a Corea? - Sí. Supe que aceptó una oferta laboral.
¡Sí! Me pregunto si sigue siendo hermosa.
Escuché que ha madurado y que se ve aún más divina.
Cuando me siento mal, voy a mi lugar feliz.
Pensamientos felices. Cosas felices.
¿Intentas anunciar que vives sola? Ese tipo tenía el cambio.
Solo vive aquí. Yo también viviré aquí.
¿Entonces todavía no lo sabe?
¿El hecho de que tú arruinaste su matrimonio?
No.
¿Y tampoco sabe que esto pasó por culpa de la otra Oh Hae Young?
No.
¿Entonces cómo te sientes cuando tienes esas visiones?
Cuando la ves en tus visiones, ¿te sientes culpable?
Solo... me siento solo.
Como si estuviera rememorando los viejos días...
justo antes de morir de viejo.
Me siento solo.
Tengo el presetimiento de que mi vida terminará en una tragedia.
Dame el mismo platillo.
Estaba a punto de golpearte.
Alguien me contó que...
Pyungchang-dong es una ciudad muy abrumadora y poderosa.
Así que escuché que necesitas mucha energía para vivir en el área.
Aparentemente hay mucha gente que se muda a esta área...
y después huyen del lugar a la mitad de la noche.
Dijiste que has vivido aquí desde que eras niño, ¿verdad?
Debes tener un montón de energía.
- ¿Qué haces? - Estoy tomando tu energía.
Últimamente me hace falta energía.
Me he sentido mal por un tiempo y hasta hace poco me recuperé.
Pero hoy me siento completamente desanimada.
Te he contado que habían dos Oh Hae Youngs en la escuela, ¿verdad?
Regresó.
La bonita Oh Hae Young.
Ni siquiera puedo entender. ¿Qué rayos come?
¿Cómo? Ni siquiera envejece. Solo yo he envejecido.
Escuché un rumor de que un día desapareció de repente.
Me sentí tranquila con solo saber que había desaparecido.
Pensé que jamás tendría que volver a ser comparada con ella.
Es por eso que empecé a asistir a las reuniones de la escuela.
Ayer la vi. Estaba corriendo un maratón.
Sin siquiera saber que era ella, le deseé buena suerte.
¡Dios mío!
La brisa nocturna es cálida.
Esta es mi temporada favorita.
La temporada en que la brisa nocturna se vuelve más cálida.
Me siento más tranquila.
Al saber que hay alguien más que comparte mi dolor.
Pensé que me había ocurrido toda esta basura porque soy una persona lamentable.
Supongo que también a la gente genial la dejan antes de su boda.
Perdón por decir que tu dolor es mi consuelo.
Por cierto, ¿cómo deberíamos hacer lo de la construcción?
Solo hay que bloquearlo de ambos lados con nuestros propios muebles.
De repente eres muy generoso. Te habías vuelto loco por esto.
Mi padre originalmente usaba ese lugar como su cuarto de trabajo.
- ¿Qué clase de trabajo hacía? - Algo parecido a lo que hago yo.
Cuando regresé a esa casa, también iba a usarlo como cuarto de trabajo.
Si terminas mudándote, avísame primero.
Para usarlo como cuarto de trabajo, necesitaré esa puerta. Así que déjala.
Claro. Entiendo. Entonces nos vemos después.
- ¿Vas a alguna parte? - Voy a hacer caminata.
Esta maldita niña...
Ya conoces esa cosa. En lugar de usar llaves, presionas números.
Sí. Esa cosa. Una cerradura. Compra una y tráela.
¡Park Hoon!
Te dije que te sentaras a orinar, ¿verdad? ¡En lugar de salpicar el baño!
- ¡No fui yo! - ¿Entonces quién fue?
Él.
¿Cuándo rayos llegaste aquí?
Anoche. Me quedaré aquí por un tiempo.
¿Qué clase de basura defendías esta vez antes de ser aterrorizado?
Un abusivo, violador y asesino.
Obtuvo la absolución para un tipo que había sido sentenciado a 15 años de cárcel.
Si fuera familiar de la víctima, también te mataría. Ojo por ojo.
También saldré contigo, te violaré, y te mataré.
¿Cuándo vas a dejar de defender a esa gente?
¿De verdad no tienes nadie más a quien defender?
Los criminales también merecen derechos humanos.
Aunque toda la nación los señale con el dedo...
al menos debo dar lo mejor para defenderlos.
Esas son la ley y la justicia.
Esta maldita justicia.
En esta casa, te sientas a orinar. Esa es justicia.
¡Si salpicas el baño, te echaré al instante!
- Te compraré algo costoso. - Bien.
¿Volviste a meterte con una mujer que ya tenía una relación?
¡No es mi primera vez! Claro que le pregunté si salía con alguien.
Solo no se me ocurrió preguntarle si estaba casada.
Yo soy la víctima.
Le pregunté si tenía novio. Me engañó con las palabras.
Ya saben, he sido golpeado con barras de metal y bats de béisbol.
Pero esta vez...
¡Bastardo! ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
¿Pero un hacha? Es mi primera vez. No creo que se resuelva fácilmente.
Solo agradece que Corea tiene leyes estrictas para el control de armas.
Estoy muy agradecido.
Como orgulloso ciudadano de la República de Corea, dedicaré mi mente y cuerpo...
por el honor y la prosperidad de la gente...
- ¿Quién es? - Abre la puerta.
- ¿Cómo supiste que vivo aquí? - ¿Cómo podría no saberlo?
¿Qué son esos?
Los puse ahí para fingir que vivo sola.
- ¿Qué? - Mira este desastre.
Dios mío. ¡Limpia de vez en cuando!
- Es mi casa. No me molestes. - No hasta que te independices legalmente.
Encárgate del papeleo legal y me importará menos.
¿Tuvieron algunas noches de pasión después de echar a su hija?
Perra loca.
- Oye. ¡Oye! - ¿Ahora qué?
Debe tener un motivo. No conoces a las mujeres.
- La iré a ver yo mismo. - ¿Qué haces?
- ¡Nunca se sabe! - Basta. ¡Alto!
- Suéltame. - ¿Qué haces?
Cuando te despiertes, saca una. Se derretirá en una hora.
No te mueras de hambre todo el día. Toma una de camino al trabajo.
¡Hay una pila de botellas de licor! ¡Solo llevas aquí unos días!
¿Intentas ser una perdedora? ¿Renunciaste a tu vida?
Ya no voy a beber. Me detendré.
¿Tú? ¿Dejar de beber? Sería más fácil para una perro dejar de defecar.
Por favor. Basta.
- ¿Qué es eso? - Nada. Solo está ahí.
¿Qué es esto? ¿Está hecho de madera?
Qué casa tan mal construida.
¿Para qué estás instalando eso?
Podría volver a mudarme. ¡Ni siquiera es mi casa!
¿A dónde te mudarías? ¿Por qué?
Usa el mismo código que en casa para que sea más fácil de recordar.
Si veo botellas de licor cuando venga a visitarte...
¿Qué pasa si cambia el código?
No lo hará. Es muy perezosa para leer el manual.
No lo cambiaría aunque robaran su casa.
¿Puedes bajar la voz?
¡Papá!
Supongo que no planea quedarse aquí permanentemente.
Eso es lo que parece. Por si acaso, llévate bien con ella.
¡Do Kyung, buena suerte!
¿Buena suerte?
Auch. Mi espalda.
¿Revisaste mi guión? ¿Qué opinas?
- Me gustó. - ¿Qué hay de ti?
- Me gustó. - ¿Qué te gustó?
La amistad entre un caballo y un humano.
Sientes compasión por los animales ya que no hablan.
¡Lo entiendes! Gracias.
El sonido es muy importante en la película. Por favor den su mejor esfuerzo.
El próximo mes iremos a la Isla Jeju. Vas a venir, ¿verdad?
Sí.
Solo déjame pedirte un favor. Hay que divertirnos mientras trabajamos.
Eso no es fácil de hacer.
Vamos a divertirnos. Por favor. Ya me voy.
Adiós.
¿Es difícil trabajar conmigo?
He estado aprendiendo mucho.
¿Qué dijo?
¿Qué te dijo?
Nuestra marca se está renovando.
Eso está bien. Podemos hacerlo.
Nosotros no lo haremos. Un equipo nuevo será el responable.
Creo que no confían en nosotros.
Dudan de nuestras habilidades.
Entonces así son las cosas. Si el nuevo equipo necesita algo de nosotros...
no causen problemas y solo dénselo.
- Srta. Oh. Ve a ver a la Directora Park. - ¿Ahora qué?
De todos nuestros colegas...
eres la única que no fue promovida.
Aquellos que fueron promovidos ahora son parte del nuevo equipo.
¿Cómo crees que te sentirías siendo empujada por nuestros colegas?
Hasta ahora, has estado holgazaneando en el trabajo...
pensando que solo te casarás y renunciarás.
Ahora no estás en posición de darte ese lujo.
La gente sabe que cancelaste tu matrimonio el día anterior a la boda.
Así que te será difícil encontrar otro esposo pronto.
Tampoco serás reclutada por otra compañía.
¿Tu familia es rica?
- No lo parece. - Mi familia es súper acaudalada.
Pareces pobre.
Vete.
Sabías que era la única que no había sido promovida. ¿Verdad?
El no decirme fue lo peor que pudiste haber hecho.
No lo sabía.
¿Por qué le importa si mi familia es rica o no?
¿Iba a tratarme diferente en base a mi riqueza?
La gente es muy mala. ¿Por qué les importa tanto la riqueza de mi familia?
- ¡Además me veo nada pobre! - Claro que sí.
- Aunque sí eres pobre. - Tú también te ves pobre.
Lo sé.
No te sorprendas. Trabajaré muy duro a partir de hoy.
Intenté no brillar demasiado para mantener nuestro trabajo en equipo.
Solo espera y verás. Ya no me contendré.
Yo soy el director de nuestro equipo. Soy el más enojado de los dos.
Reclutaron a una nueva directora de otro país para el nuevo equipo.
- Es más joven que yo. - Es bueno escuchar eso. Ten la frente en alto.
- Además de eso, es una mujer. - Puedo encargarme de ella. No te preocupes.
Si empieza a creerse la gran cosa, la haré llorar.
- ¿Te mudaste a esta área? - ¿La conoces?
Dame esta botella.
- ¿Cuánto es? - Son 32,000 won.
Es mía.
Entra.
Vamos a beberla juntas.
Toma asiento.
- ¿Vives sola? - Vivo con hombres.
¿La guardia local te trajo a casa?
¿Quiénes son?
Hay una cosa. ¿Dónde vives?
Por ahí.
¿Por ahí? ¿Dónde?
Por... ahí.
- ¿Arriba donde está el minisúper? - Sí.
No hay un minisúper por allá.
¿Temes que irrumpa en tu casa por sorpresa?
¿Por eso lo estás escondiendo?
No me agradas lo suficiente como para ir a buscarte a tu casa.
- ¿Puedes masticar esto? - Dejo que se humedezca en mi boca.
Estoy demasiado llena de cerveza como para comer bocadillos.
Como una persona con una carrera en la industria alimenticia...
debes tener clase al elegir los bocadillos.
Es de mala educación hacer un escándalo por la comida.
Es infantil. Tratar de parecer elegante usando la comida.
¿Qué comer no es solo parte de la naturaleza?
Cuando tienes hambre, la comida sabe bien. Cuando estás lleno, no.
¿A quién le importa lo bien que sabe cuando estás demasiado lleno para comer?
La gente como tú tiene ceguera del gusto.
Sé cómo saben las cosas. Sé lo que sabe bien y mal.
Mucha gente está esperando a que se inventen platillos únicos y deliciosos.
¿Por qué más estaría tan feliz el público?
¿Viajar en jets privados? ¿O comprar hasta hartarse?
¿Se convertirán en millonarios? ¿Qué pueden hacer?
¿Hay algo que sea más barato que comer...
y que pueda darles tanta satisfacción?
¿Hay algo más reconfortante que un platillo delicioso?
El amor.
Estar enamorado es mucho más divertido que comer.
Y te hace un millón de veces más feliz.
Eres feliz aunque te estés muriendo de hambre.
La gente enamorada...
no se vuelve loca por los platillos deliciosos.
Tampoco hacen escándalo por los que saben mal.
Porque ya son lo bastante felices.
¿Es por eso que no dejas de vender arroz?
Siempre sirves arroz cuando los demás se obsesionan con platillos de autor.
¡La chica arroz! ¡Chica arroz! ¡Arroz! ¡Arroz!
¿Todavía no ha vuelto?
Es muy difícil ver su rostro.
Estoy en casa.
No sabía que tenías una invitada. Hola.
No parece que seas su amiga.
- Trabaja en mi compañía. - ¿Qué?
¿Qué te pasa? Nunca traes a nadie del trabajo.
Ella es la temeraria colega inferior que me dice apodos en el trabajo.
- ¿Cómo la llamas? - Isadora.
Isa...
¿Vigilas tu lugar de trabajo 24/7? ¿Como una guardia de seguridad?
Es cierto. Tienes síndrome de intestino irritable.
Se la pasa yendo al baño todo el tiempo.
En casa, le decimos sus apodos nativos.
Cabello desordenado. Cubre tu cuerpo.
O cabello desordenado. Cubre tu rostro.
Espera. ¿Qué te pasa? Tu cabello está ordenado aunque es tarde.
- De noche, su cabello se desordena mucho. - Lo vi.
¿De verdad? ¿Lo viste?
¡Cuando ves su cara de noche, es muy aterrador!
- Soy Lee Jin Sang. - Soy Oh Hae Young.
¿Por qué estás tan sorprendido? Es un nombre común.
- Sí. Es un nombre común. - Es muy común.
Habían cinco Hae Youngs cuando estaba en la escuela.
Además de eso, había dos Oh Hae Youngs.
[Oh Hae Young] [Oh Hae Young]
Esperen. Tengo algo de trabajo que hacer.
Así es. Esperen. Esperen.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Bebe una más.
Saluda. Ella trabaja con Soo Kyung.
Él es su hermano menor.
Ya veo. Hola.
Eres su hermano menor... ¿hermanos de sangre?
- ¿Qué? ¿No nos parecemos? - No. Quiero decir sí.
Yo vivo en un pueblo por allá.
Entonces ya me voy.
Tu familia debe ser muy rica. Mira el bolso tan caro que tienes.
Fue un regalo de boda. Aunque no estoy casada.
La cancelamos el día anterior.
Yo la cancelé.
- ¿Por qué la cancelaste? - ¿Eh?
- Creo que te lo dije como mil veces. - No me lo contaste.
- ¿De verdad no? ¿De verdad? - No.
Ya veo. Supongo que no te lo conté.
Tú sabes. No fue la gran cosa. Yo solo...
no estaba segura de si lo amaba lo suficiente.
Pensé que tal vez lo estaba apresurando porque me estaba haciendo mayor.
Tú sabes, cuando estás en una edad en la que no tienes nada que hacer más que casarte.
Me dije a mí misma, "Si tuviera 20, ¿me casaría con él?"
Sabes...
¿Por esas razones tan tontas?
Lo más importante, estaba harta de su forma de comer.
Park Do Kyung. Llévala a casa.
Al pueblo que está allá arriba.
Vaya. Increíble. ¿Cómo es posible?
Honestamente, Isadora y yo...
Quiero decir, la directora Park y yo no tenemos una relación muy buena.
Aunque ella es la que abusa de mí.
Así que solo le dije que vivía allá arriba. No quería involucrarme.
Creo que tendré que mudarme.
¿Odias tanto a mi hermana?
No es que la odie...
Es solo que preferiría no verla también en casa.
Me iré sola. Deberías irte. Solo dile que quería irme sola.
Caminaré por la ciudad y después volveré a entrar.
¡Espera! Espera. No puedo respirar.
¿Qué están mirando? ¿Es la primera vez que ven gente besándose?
¿No creen que es irrespetuoso hacer esto frente a la casa de alguien?
- Esta es nuestra casa. - Es mi hermano menor.
Creo que la vi hace un rato en el minisúper.
¿De verdad?
- Demos vuelta a la derecha. - Es un callejón sin salida.
Qué vergüenza.
Mentí pretensiosamente frente a alguien que sabe que me botaron.
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
¿En verdad tenías que levantarte en esa situación? Qué vergonzoso.
Lo hice para que ya no te avergonzaras más.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te dejaron el día de tu boda?
Un año.
Qué deprimente.
Aún te sientes miserable por algo que pasó hace un año.
- ¿Quién dice? ¿Quién dice que lo soy? - Yo.
Tienes escrita la palabra "miseria" en todo tu cuerpo.
Hay miseria en tu mirada y en el sonido de tu respiración.
Incluso tu ropa se ve miserable. Y también tus zapatos.
Te ves lamentable y frágil. Me hace querer abrazarte.
Tú eres el único que no está consciente de ello.
- Estás emocionalmente discapacitado. - Preocúpate por ti.
Estoy muy consciente del hecho de que me siento triste y lamentable.
- Pero no estoy emocionalmente discapacitada. - ¿Quién dice que soy miserable?
- No te he visto reír. - No soy de los que se ríen.
Qué gracioso. No me sigas.
Esa mujer. Abusé de ella severamente.
Por su nombre.
Buenas noches. (En Francés)
Oye. Es ella. ¿Verdad? ¿La de al lado?
Vaya. ¿Cómo es posible?
¡Oye! ¡Oye, Do Kyung!
Estoy muy asustado. Oh mi Dios. Me quemo por dentro.
¿Qué es esto?
Aquí tienes.
Oh mi Dios.
Mi Dios.
Oh mi Dios.
Es solo un pedazo de papel.
¿Se supone que debía haber algo en el bolso?
No. No...
Parece que sí debía haber algo.
Debería haber... una carta escrita a mano.
¡Debería contener dinero! ¡Dinero!
¡No le pedí un bolso tan patético! ¿Está tratando de molestarme?
Qué viejo tan mezquino. Él sabe que quiero dinero.
Acabo de grabar una película con él.
Debió contener...
Una carta escrita a mano.
¡Me siento muy avergonzada!
Así es la superficialidad.
¿No te gusta? Es humillante y gracioso.
Debió contener... una carta escrita a mano.
El humor viene de la humillación.
¡La historia humana está basada en humillaciones!
- ¿Dónde está Do Kyung? - Él no está aquí.
¿A dónde se fue?
A la compañía productora. ¿Tal vez deberías llamarlo?
¿Lo has visto contestar mis llamadas?
- ¡Madre, no lo estaba observando! - ¡No! ¡Pero estos chicos sí!
Su ropa parece muy lujosa.
¿Pero de dónde son esas medias?
¿Y sus tacones?
Ella es la persona que hizo famosos los platillos coreanos en Alemania.
Aparentemente le ofrecieron mucho dinero para traerla aquí.
- Mi Dios. - Estoy segura que está atascada.
- La odio. - Lo sé.
Aunque somos el equipo de apoyo, no podemos dejar que nos pisotee.
Vamos a tomarlo con calma. Si no, será más estresante para nosotros.
- ¡No deberías decir eso! ¡No! - Tenemos que permanecer juntos.
- ¡No puedes permitírselo! - ¿Srta. Oh Hae Young?
¿Srta. Oh Hae Young?
Por aquí.
¿Qué es esto?
¿Qué sucede? ¡Vaya! Qué impresionante.
[Oh Hae Young. Que tengas un buen primer día de trabajo.]
[Hola, Hae Young...]
¿Qué dice?
- ¿De quién es? ¡Déjanos ver! - No. No pueden.
¡Oye! ¿Cuánto leíste? ¿Cómo puedes tomar la carta de alguien más?
Oye. Choi Noo Ri. ¿Estás loco?
¿Quién dijo que la carta era para ella? ¡Tú, sígueme al techo!
Disculpe.
No creo que esto sea para mí.
¿Eh?
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Vaya. Es como un jardín de flores.
Pero aún entre todas estas flores, creo que esta flor es la más vibrante.
- ¿Fui demasiado tonto? - Eso fue acoso sexual.
- Supongo que eso fue inapropiado. - No. No. No me sentí incómoda.
- Me siento agradecida por su cumplido. - Eres genial.
Gusto en conocerte. Tengo mucha fe en ti, directora Oh.
Seguro. Gracias. Me esforzaré mucho.
Me alegra que trabajes aquí.
Todos, presten atención.
Ella es la directora Oh Hae Young, que fue reclutada para...
dirigir y reformar nuestra marca con su equipo.
Él es el director Kim Sung Jin de In-Season Table.
- Gusto en conocerte. - Me da gusto conocerte.
- Un gusto conocerlos a todos. - También.
Alguien con el mismo nombre. Pero una persona muy diferente.
- La Srta. Oh Hae Young. - Tenemos el mismo nombre.
Incluso escrito de la misma forma.
- ¿En verdad somos tan diferentes? - Mucho.
Me da curiosidad de saber en qué somos diferentes. Gusto en conocerte.
Primero lo primero. Reformaremos el menú de In-Season Table.
¡Trabajen juntos para lograr el éxito!
- ¡Vamos! - Ayúdanos.
¿Qué es esto? ¡Es demasiado joven! ¿Qué edad tiene? ¿Lo sabes?
Por cierto, ¿no les parece que ella e Isadora se conocen?
Disculpa...
¿De casualidad fuiste a la Preparatoria Jin Kyung?
- ¿Eh? - Eres Oh Hae Young. ¿Verdad?
Oye. ¡Soy yo! ¡Oh Hae Young!
¡Qué coincidencia!
¿No me recuerdas? ¡Soy yo! ¡Oh Hae Young!
Pasaste por muchos problemas porque teníamos el mismo nombre.
Quiero decir... yo también.
Estuvimos en la misma clase en preparatoria.
- Ya veo. Eres esa Oh Hae Young. - Sí.
Es cierto. Te recuerdo.
Es genial verte de nuevo. Ocasionalmente pensaba en ti.
Y también en tu madre. Mi Dios. Es genial verte.
Fui muy infantil. Fingir que no la recordaba.
¿Cómo es que alguien no podría recordarla?
Tendrá más sentido si no me recordara a mí.
¿Cómo pudiste toparte con ella de nuevo?
Mismo nombre, vecindario y escuela. ¿Y ahora la misma compañía?
- ¿No estás harta de eso? - ¡No es mi culpa!
- ¿Debería renunciar? - ¿Quién te contrataría?
Sopórtalo lo más que puedas.
Es lamentable huir de eso, toda asustada e indefensa.
¿Sabes qué es gracioso?
Cuando se me acercó primero y se comportó amigable...
me sentía agradecida.
¿Estás agradecida porque te reconoció y te recordó?
¿Qué pasa? ¿Por qué te vuelves tan pequeña cuando ella está?
¿Va a comerte viva? ¿Ella dijo algo?
- Tenemos el mismo nombre. - ¿Y qué?
¡Es muy fácil que las personas nos comparen!
Al menos me alegra que mi nombre sea Oh Hae Young.
¿Qué tal si fuera algo como Jun Ji Hyun o Lee Young Ae?
- ¿Aún es bonita? - Mucho.
Esa perra.
Esto es muy amargo.
[Oh Hae Young]
- Terminé con la instalación. - Ya voy.
Si solo lo enciende, funcionará automáticamente.
Así no se preocupará por los restos de comida.
Es genial. Muchas gracias. Tomen un vaso de jugo de naranja.
- Gracias. - La instalación de TV también está lista.
Seguro.
[Mamá.]
Oh mi Dios.
No vamos a escuchar a escondidas o hagamos ruido. Cumple esas dos reglas.
¿Quién estaba escuchando a escondidas?
- ¡Dije que bajes el volumen! - No puedo verla sin el sonido.
Sé que estás ahí. ¡Abre la puerta!
¡Dije abre la puerta!
¿No hay alguien en la puerta?
¡Park Do Kyung!
¡Abre la puerta!
- ¿Por qué no contestas el teléfono? - Ven. Vamos a hablar afuera.
¿A dónde? ¿Qué? ¿Hay alguien aquí?
¡Dije que hablemos afuera!
Bastardo. ¿Ni siquiera quieres a tu madre en tu casa?
- ¿Por qué no respondes mis llamadas? - No tengo dinero.
- ¡Yo sé que sí! - Tengo que pagarle a mis empleados.
Te lo regresaré antes del día de pago.
No sonrías así.
Esta vez te lo pagaré pase lo que pase.
El CEO Jang. Ese viejo tan manipulador.
Pensé que iba a darme dinero, pero sigue jugando conmigo.
Solo me dio una bolsa costosa de regalo.
No puede ganarme con ese bolso tan lamentable.
¿Parezco tan fácil?
Si no deposito el día de hoy, perderé al Director Park.
La única forma en la que puedo hacer un regreso es con el Director Park.
- Ayúdame. Solo esta vez. - Te he ayudado 12 veces.
¿Crees que hago esto solo para mí?
Esta casa. ¡Tenemos que recuperarla! ¿No es cierto?
Tu madre te ayudará.
Mamá. Mamá. Mamá. ¡Mamá! ¡Solo di "Yo" en vez de "Mamá"!
¿Por qué sigues recordándome que eres mi madre?
Intentas despertar mis emociones. Intentas hacerme sentir culpable.
¡Entra! ¡Transfiéreme el dinero! ¡Venderé mis órganos si es necesario!
[Park Do Kyung transfirió 50,000 Won a su cuenta.]
Te los pagaré esta vez. Sin importar lo que pase. No te preocupes.
Hay muchas cosas que esta tienda no vende.
Sonó como si tuvieras un invitado. ¿Ya se fue?
¿Por qué estás fingiendo como si acabaras de entrar?
¡De repente escuché tus pisadas sin un incremento gradual del volumen!
Mi Dios...
Mi Dios.
Lo siento. Pensé que te sentirías avergonzado.
Lo que hiciste me hizo sentir más avergonzado.
Lo siento.
Es malo irte así cuando estás enojado.
¿A dónde vas?
- ¡Es genial aquí! - Me encanta. Te tomaré una foto.
Está grabando.
Lo siento. ¿Tienes que grabarlo de nuevo?
Ese nivel de volumen es insignificante.
¿Qué haces con sonidos como estos?
Los inserto de fondo en las escenas nocturnas.
¿Esos sonidos no los tienen cuando graban las escenas?
Cuando están grabando, solo pueden grabar el diálogo.
El sonido de fondo es incertado a las escenas por separado.
El sonido de los pasos, las gotas de agua y una taza de café.
Esos se agregan por separado.
Ya veo. No lo sabía.
Sería más fácil si los grabaran mientras hacen las escenas.
Es imposible. No pueden poner un micrófono para todo.
- ¿Cuándo comenzaste este trabajo? - Justo después de graduarme.
¿Para seguir los pasos de tu padre?
¿Entonces trabajas con tu padre ahora?
- Mi padre murió. - ¿Cuándo?
Cuando dicen "Alguien murió", ya no debes preguntarles nada más.
Lo siento.
Me alegra haberte seguido aquí.
Te habrías visto muy lamentable si hubieras venido solo.
Odiaba el silencio.
Me daba miedo maldecir en medio del silencio.
Ese bastardo.
Pero en medio del silencio, en realidad siento...
que todas las maldiciones desaparecen de mi cabeza.
No hay necesidad de maldecir a un hombre que se ha ido.
Una mujer no maldice a un hombre que la dejó.
Ella maldice a un hombre que actuó mal con ella.
No le des lástima a nadie.
- Gracias. - Disfrútalo.
Siempre se me antojan este tipo de platillos cuando estoy bebiendo.
Te ves bonita cuando estás comiendo.
Dijiste que el hombre con quien te casarías dijo que odiaba verte comer.
Estoy diciendo que te ves bien cuando estás comiendo.
¿Por qué tratas de explicarte?
Porque parecía como si te hubieras conmovido.
¿Crees que soy alguien que se conmovería con algo como esto?
- No tienes que hablar así a propósito. - Es porque me siento avergonzada.
- La puerta se está cerrando. - ¡Esperen! ¡Sosténganla!
- ¡Por favor esperen! - ¡Por favor sosténganla!
- Hola. Hola. - Buenos días.
- Yo me bajaré. - ¡No! No.
- Srta. Oh. Tú bájate. - Toma el siguiente.
- Bájate. Vamos. Nos vemos después. - Por favor cierra la puerta rápido.
- Oh no. - Nos veremos después.
Escuché que fuiste a la escuela con la Srta. Oh.
- Qué genial. - No sabía que eran compañeras.
Deberías arreglar una salida con nosotros.
Eso sería genial. Tienen el mismo nombre. Deben ser muy cercanas.
- ¡Estoy seguro que beberían juntas! - ¡Claro que lo harían!
¿Por qué no están trabajando? Estos chicos...
Cuando me siento mal, voy a mi lugar feliz.
Te ves bonita cuando estás comiendo.
Estoy diciendo que te ves bien cuando comes.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Ya regresaste de trabajar? - Sí.
Parece que no tuviste un gran día.
Es porque tengo hambre. Estaré bien una vez que coma algo en mi casa.
Cuando tengo hambre, no solo me canso. También me molesto mucho.
Todos se marean un poco cuando tienen baja el azúcar.
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
¡Park Hoon!
¡Anna!
Te amo.
Debes estar celosa.
Estoy seguro que estás extremadamente celosa.
Probablemente nunca has hecho nada como eso.
Correr hacia un hombre y abrazarlo.
Probablemente no es posible por tu peso.
Eso no se relaciona con el peso de alguien.
¿Entonces qué? ¿Atletismo?
El atletismo también se relaciona con el peso.
Ella probablemente no puede hacerlo.
¿No puedes?
- Sí, sí puedo. - ¿Ya lo has intentado?
- Sí. - Qué graciosa.
Por favor deja de comparme contigo.
Eres 12 años mayor que yo.
Soy 100 veces más bonita y delgada que tú.
- También he salido con más hombres. - Bien. Inténtalo.
¿Con quién? ¿A quién debería abrazar?
¿Debería abrazar ese árbol como una loca?
- Tú. Ve a pararte allá. - ¿Yo? ¿Por qué debería hacerlo?
Si puedes hacerlo, yo invitaré los tragos.
Oh mi Dios.
Mírala.
En la visión que tuve esta última vez...
esa mujer corría hacia mí.
Me abraza después de correr hacía mí.
¿Pero qué tal si...
no la abrazo esta vez?
¿Podría ser capaz de sacarla de mi vida?
Pero incluso si la evito lo más que pueda...
siento que a fin de cuentas no podré hacerlo.
Siento como si esa mujer siguiera desenredándome.
Es como si me estuviera diciendo, "Deja de ser miserable..."
"y seamos felices juntos."
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
[Another Oh Hae Young]
Qué humillante.
¡Dije que dejaras de reírte!
Eres muy ruidosa. Es muy temprano. ¿No vas a ir a trabajar?
Echar a Hae Young fue lo mejor que pudimos hacer por ella.
- ¿Ella es tu esposa? - ¡Espera! ¡Espera!
Dijiste que era tu cumpleaños. Tenemos que beber y celebrar.
Que te guste el vecino tiene sus ventajas.
¿Con quién te vas a reunir?
Do Kyung.